serene – 2, part 27

Now working on the electrical parts of the project. From other renowned sea kayakers, I’ve long learnt about their electrical and electronic system. And my own experiences pointed out that, the need for a battery system to run a bilge pump (and to power various other devices) is very urgent and obvious. From the very early phases of this project, I’ve been thinking over and over again about it.

The system would have a solar panel, to charge into a SLD (sealed lead acid) battery. The battery is used to power the bilge pump, its primary purpose. But since now I have a 12V DC electric system onboard, I could use it to: illuminate the boat’s compass, power the signal light, and to charge various electronic devices: the iPhone, the VHF radio, the Garmin, cameras, etc… Basically, I want an independent system that power all.

First is the compass light, some white LED sources to illuminate the compass in case of paddling at night. I could just buy a compass with built – in lighting, but those such compasses are not readily available in the local market, and usually they’re a bit oversized for a tiny boat like Serene – 2. So I decided to modify my current compass to accommodate 4 white LED bulbs, the result is beautiful (1st & 2nd image)!

The most special thing in my electrical system is… the reed switch, a sealed electric switch which could be activated by a small piece of magnet (3rd image). That way, the switches could be hide and sealed inside the hull, completely covered in epoxy to protect them from water, and they could be turned on / off by the presence of some small pieces of magnet outside of the hull. I’ve found the idea… simply brilliant!

serene – 2, part 26

The deck is stained in a light – yellow color, compared to my previous boats, this kayak would receive a much lighter color scheme. Light, bright color would reveal more the defects on plywood and my building mistakes, but I don’t really care about that anymore, as soon as the faults are not too obvious. Then a thin layer of glass throughout the deck (first image). Next comes various deck fittings.

First are the cleats used to tie down the hatches’ lids. These wooden cleats are glued on, then bolted down with 2 small bolts for each cleats. I carefully fill the bolts’ holes with epoxy, then paint the internal side with some epoxy to prevent water leaking in. Tying down the hatches’ lids with lines is not a very handy way, but it’s simple and very secured, compared to other complex locking mechanisms.

Last image: the rudder control lines’ tubes exit the deck near the stern, secured by 2 small wooden blocks, and protected by 2 cable glands to make the deck completely watertight. On the other ends of the tubes are similar cable glands inside the cockpit. I also made 2 “double – ended” wooden cleats to micro – adjust the rudder control lines’ tension. Various other wooden parts are also fitted on the deck.

The progress slows down as I approach one of the last major phase of the project: electricity. This is a complex issue, the kayak would have a 7W solar panel, which charges into a 2.2 Amph SLD (Sealed Lead Acid) battery. The battery is used primarily is for powering the boat’s bilge pump, and secondarily, to charge various electronics devices: the iPhone, Garmin, VHF radio GoPro, camera, the compass’ and signal lights, etc…

siêu trăng

Trời đất sinh ta rượu với thơ,
Không thơ, không rượu sống bằng thừa.
Công danh hai chữ mùi men nhạt…

Tiết mục kể chuyện đêm khuya, nhân dịp siêu trăng – super moon: ngày xửa ngày xưa, có một thằng bé mới chừng 5 tuổi, đứng giữa sân nhà, ngước nhìn lên bầu trời mà cảm thán rằng: mẹ ơi, trăng đẹp quá!

Mẹ thằng bé chạy ra, đét vào đít: rồi cũng khổ thôi con ạ, rồi cũng lại giống y như cái thằng cha mày, suốt ngày rượu, thơ, trăng… Đấy, là mình phải học cái bài học đó, không được giống như cái thằng bé đó, và nhất là thằng bố nó… Trăng thơ giữ nguyên, bỏ rượu đi, thêm con thuyền vào…

serene – 2, part 25

First image: the 6 – mm diameter plastic cable glands, with a cigarette lighter for size compare. These cable glands are used at various places on my Serene – 2 kayak, but primarily used for running tubes, cables through hull. With proper installation, they should be waterproof, with the extra help of some silicone glue. Second image: the rudder control lines’ tubes, running through 4 cable glands each all the way from the cockpit.

All electric cables on my boat would be placed inside plastic tubes, to maximize their waterproof capability. So they would also need some cable glands to run through the bulkheads. But that would be the next step of the project. Now, just all things rudder related! Third image: the rudder pedals, simple pieces of wood that could be rotated around hinges. Since all these parts are quite near the compass…

So the hinges, the screws… are all made of brass. I had a hard time finding these brass parts, cause most available on the local market is actually made of steel, just copper plated. It’s quite weird carrying a piece of magnet around the shops, to verify that they’re actually non – ferromagnetic, but I have to really make sure about that! For the compass, I would just used the same type as in my previous boat.

Though a simple and cheap compass, it has been verified (in my last 9 days trip) to work correctly and reliably. Before installing other parts, I slightly sanded the deck, applied some colored – thinned epoxy (for color staining, this time, the deck also has a yellow color like my previous boats, but much a lighter shade). Next would be glassing the external side of the deck, before fitting many other parts onto it.

serene – 2, part 24

There’re quite a lot of works required on the deck. First, I need to make various small wooden parts: the bungee cords’ anchor points (14 of them), the cleats (6) used to tie the hatches down, the rudder post, wooden balls for line pulling, etc… all is very “small” wood working, you would need to work on parts that a just a few centimeters in size, an ugly type of work which I don’t like, since I don’t really have skillful hands for that.

Second image: various wooden parts. First image: cut half – curve grooves for making the bungee lines’ anchor point using my router. The bungee would loop through that grooves, going from the external side, through the deck, then back to the external side again. There’re 14 anchor points like that to be installed, 8 around the cockpit, 4 on the aft deck, and 2 on the fore deck. Here, I learn to cut with the router following a template.

Third image: fitting the cockpit anchor points, the installation is quite simple and straightforward, the wooden blocks are glued on, with steel wire fastening through the holes, later some little putty would be filled in the jointing edges, and maybe some glassing too. This way, the bungee cords’ anchor points are made so simple, easier to implement, not the same nasty, clumsy way as in all of my previous boats.

Next in installing the rudder control lines’ tubes. Those are 6 – mm diameter (4 – mm internally) plastic tubes that run from the cockpit, through the day – compartment and aft compartment to near the stern, running through 4 cable glands on the way for each tube. The installation is quite messy, as I was using too much silicone glue, in an anxiety to assure that these cable glands would be completely waterproof.

serene – 2, part 23

Installing the cockpit coaming and hatches is quite straightforward: the fore and aft hatches, and the day hatch. Then I bevel the deck’s jointing seams (the external side) a bit, as well as the cockpit coaming, the seams need to be curved in order for glassing to go on well. Glassing the cockpit coaming could be a little bit tricky, as the fiber fabric should wrap around and cover both the internal and external sides.

Talking a little bit more about jointing the seams here. For the seams to be strong, I follow these 3 steps: first is priming the seams with some epoxy, then when the epoxy has not cured, apply the putty. Putty has lots of viscosity, so it won’t penetrate well into the plywood, that’s why we need epoxy as primer. And once the putty has only half – cured, I apply the glass tape. That way, the seams would be very strong.

First image: fitting the hatches. The hatches’ bases would, from beneath the deck, go through the cut – out holes, they serve as reinforcement rings around. Since the hatches’ bases and lids are of the same height, going through the deck would leave a small gap (about 4 mm) between them. That would be the place to pour some epoxy in, the type of elastic, softer epoxy which functions like the hatches’ gaskets.

I didn’t glass the internal side of the deck, just some fiberglass tapes at the seams. Instead, the deck would be glassed on the outside, which should offer better protection against water. The internal side only receives a very thin layer of epoxy coating. The external glassing would slightly overlap with the hull (about an inch), to better strengthen the deck & hull joint. It looks like basic jobs are done? Actually there’re still lots of works ahead!

serene – 2, part 22

Continue working on the new deck! The deck has 3 bulkheads of its own, corresponding to those of the hull. The two rudder control lines would run inside plastic tubes, which run through these bulkheads via waterproof cable glands. But that would be later, first is installing the cockpit coaming, which is just a thin plywood strip bending around a MDF frame. The coaming lip is also cut from plywood.

First image: you can see my beloved Fein Multi Master, the renown oscillating tool. Often when I have to cut or do other tasks in tight corners or in positions that are inaccessible or inconvenient to other reciprocal tools, this Fein is my last resort, and it’s always been very helpful to me. Here, I need to trim the already installed, but wrongly – sized bulkheads. Also, really love the tool’s Germany quality.

There’re some other tasks which are not reflected in the images here: fairing the hull and deck’s external seams, then glassing them with my fiber tapes. It’s not until now that I could comprehensively master the skills working with epoxy and glassing, using just the right amount of them. But also, I also gave up the idea of a kayak that’s as light as possible. For a training, exercising boat, lighter is of course better.

E.g: 15 vs 20 kg is a huge different, cause it’s much easier to launch and retrieve the (almost empty) boat for every training sessions. But for an expedition boats, a few kilograms doesn’t make much difference, since a loaded kayak weighs as much as 110 ~ 120 kg, with that mass, you can’t carry on your back anyhow, so a few more kilograms added would worth the value of a stiffer, more durable boat prepared for long journeys!

serene – 2, part 21

A major setback in the building progress, the curved deck didn’t come out with my expected quality. After released from the molding frame, the deck slowly bend back from its curved shape, especially amid of the boat, off from the desired geometry by 3, 4 cm (first image). That’s really bad… I made a hard decision to discard the rounded deck, and build a hard – chined one (like my previous kayak) instead!

I had an uneasy feeling, lots of work has to be redone, cutting and jointing the deck’s bilges (second image), setup the molding female frame. I took this chance to modify the deck design a bit, raising the aft part by 1 cm, to better accommodate the rudder control lines. A hard – chined deck doesn’t look as good as a rounded one, but it’s easier to build, easier to install other things, and it would fit with the hull much better.

Third image: forming the deck shape, the geometry is so simple that it doesn’t need any wire – fastening, just some CA glue here and there to fit the bilges together, some duct tape on the outside, then putty onto the inner seams. To save weight, I only glass the deck internal side at the cockpit area, where it could be potentially exposed to water. However, the deck would receive a glassing on the external side later on.

Fourth image: dry fitting the deck and hull… perfect fit! No adjusting, no fastening, no compressing would be required, just fit them together, then trim the edges! In the image, top of the cockpit area, we can see the cockpit coaming template (cut from MDF). That would be a frame for building the coaming lip and ring around, measured 38 x 64 cm in internal dimension. The external dimension would be 44 x 70 cm.

serene – 2, part 20

With my Dremel – Multi – 3000 tool, I made lots of parallel cuts onto the deck internal side (see the first image), the cuts are about 1.5 cm apart, and about 1 ~ 1.5 mm deep. Those are not very deep cut, since the plywood is only 4 mm (3.75 mm to be exact). Then I soak the deck with water thoroughly, for the ply to be softened, then put it into the frame and press it down… with my body weight (just sit on it).

With the extra help of some clamps, I press it down, little by little, don’t be too quick, just do it very slowly, then the plywood bends nicely into a perfect curved shape! There’s some minor cracks on the edges, but that’s not too important, cause those parts would be trimmed away when the deck would be glued with the hull. Second and third images: you could see how well done the curved deck is!

I let it there overnight, waiting for the water to vaporize, then apply some thinned epoxy onto the deck internal side, I also apply a few glass tapes at some places, that way the curved deck would hold its shape once released from the molding frame. Next would be puttying the rear part of the deck onto the forward part, a simple and straightforward job, then again, glassing the seams with my beloved fiberglass tapes.

Joining the fore and aft parts of the deck is quite simple, though it required some wire fastening to put everything under order. FreeShip (the boat design software) strangely generates a slightly abnormal curve around the cockpit (had I made some mistake, or didn’t use the software in a correct way?). So I had to manually draw the line by hand, guessing at some places, resulting in not a very good fit.

serene – 2, part 19

First image: the basically completed hull, put aside, now working on the deck part. Compared to the hull, which is… simpler and more well defined in term of geometrical shape, the deck is just loosely draft out in overall shape, it’s cut slightly over size, so that when fitted together with the hull, it would be trimmed to match. The construction is also more complex, due to the rounded shape of the forward part.

I had a hard time thinking about the cockpit and spray skirt size. A width of 44 cm is almost the minimum that could fit a cockpit, that in turn, could fit the smallest spray skirt sold on the market. Ready – made spray skirt (e.g: Snapdragon, Seals, Sea to Summit…) usually have 44 x 75 cm as the smallest dimension, other than that, you would need to order a custom made one, which is an expensive and complicated process.

Second image: drafting out the deck shapes on plywood. Third image: jointing the pieces together, again with those simple finger joints. Fourth image: the two main “components” composing the deck, the aft (far, left), and the front (lower right). I slightly bevelled their edges at places, so that they could fit more precisely together. The white duct tape: pin down the parts so that they’re correctly symmetrical along the longitudinal axis.

Next is the very important job of torturing the deck into rounded shape. By now, I’ve realized that there’s too much curvature on the molding frame, and I wonder if the plywood could bend that much to make a very curved shape, only experiment would tell. In order to help the ply bending well, I would make many longitudinal cuts on its internal side, then wet it completely overnight for the wood to become more flexible.

serene – 2, part 18

After the internal side get glassed, goes in the gunwales (American English: the sheer clamp), port and starboard at the same time. The gunwales are very thin strips of wood, 2.5 x 1 cm in cross section, and are bevelled at 45 degree all along its length (they are bevelled with my table saw), later the bevel angle would be adjusted along the boat hull (with an angle grinder) to better accommodate the deck.

Second image: the 3 bulkheads, the small compartment right behind the cockpit would be the place of the day hatch, to store food, drink and other various things you would frequently need during a paddling day, and could be accessed while afloat (still sitting inside the cockpit). For other hatches, you would need to beach the boat in order to access them. Third image: the bulkheads are filled with putty at the joints and glass on one side.

Fourth image: triangle blocks of wood use to reenforce the joint between the gunwales and the bulkheads. With no need for nail or bolt, the triangle wooden blocks link the squared corners, this way, the kayak’s “frame” would be significantly stronger, stiffer, a simplest, yet elegant solution. There’re two additional thwarts installed near the bow and stern to strengthen the boat’s overall structural stiffness.

Completed most jobs with the hull (there’re some more on the external side of it – puttying, glassing… but that would be a later phase of the project), now moving on to the deck part. It doesn’t seem immediately apparent, but the deck part is a more complex part, compared to the hull, it would house many things: the 3 hatches, the compass, the rudder pedals and control lines, the anchor points for bungee cords, etc…

goat cart

The two sides of my life: The world wide web and The wide wild wet, a heavy – loaded feeling like the donkey in the image below!

serene – 2, part 17

Finishing the fist step of forming the hull into shape, then filling the seams with putty and glass them with my 2 – inches fiberglass tape. The glass tape is my life saver, thanks to it helps again, that the seams could look neat and nice. To this day, I’ve acquired enough experiences and skills working with epoxy and putty already, so I’ve been able to mix the very precise (usually very small, e.g: 30 ~ 60 gr) amount required for each task.

Remember my very first days coming to boat building, working with epoxy has been a nightmare, that extremely sticky substance that messes and flows around. I have a very good feeling that everything is completely under my control in this build: the bilges fit tightly, the bulkheads fits very well, there’s no need to adjust here and there, the amount of epoxy and putty used could be estimated with quite an accuracy.

Second image: dry fitting the bulkheads, this time the cockpit would be slightly larger, to accommodate the bilge pump, and the rudder control pedals. Third image: fitting 2 prism – shape wood blocks at the two ends of the kayak, one at the bow for getting the pulling line through, and one at the stern to mount the rudder post. Again, very little epoxy and putty used, the wooden blocks add some saving to the final boat weight.

Fourth image: glassing the internal side of the hull, I’ve been thinking over and over again about this issue, do I really need to glass the hull internal side, consider the glassing seams are quite strong already. Finally, I decided to glass anyway, as my plywood is not of very good quality, it’s better to have some protection in the long run, with the cost of about 0.4 kg of epoxy (plus the fiberglass fabric) added.

serene – 2, part 16

Fitting the bilges is quite straight forward. Compared to my previous boats, this time, due to more careful drawing and cutting, having a good shape, the bilges fit together pretty much better, there’s almost no gaps between them. It requires still some little fastening with wires, but not much, and some dots of CA glue (cyanoacrylate) to help the edges staying head – on. Then I proceed to filling the seams with thickened epoxy.

First image: the bottom pair of bilges fit together. Seeing them fitting so well to the molding frame, I decided to putty – fill and glass the bottom seam before adding the second pair of bilges (second image). I really appreciate my 2 – inches – width fiberglass tapes, they help the seams to be very clean and tidy (and hence less epoxy used). With out them, fiberglass cloth bias cutting would be a nightmare for me…

…As the kind of fiberglass cloth I’m using is not too good in quality. Third and fourth images: the second pair of bilges goes in, also very good fit, requiring little fastening. Due to the sloping sides of these bilges, filling the seams with putty could be tricky, as the thickened epoxy wouldn’t hold shape but flowing down slowly due to its viscosity. So, I apply a small amount of putty, then immediately cover them with duct tape.

This way, the epoxy would hold shape, leaving a good looking seam. After the epoxy completely cures (about 8 hours in my case), I peel off the tape. It’s so good a feeling to see your boat take its initial shape. I spend sometimes standing, watching the bow and stern, its full water line, its slim and sleek lines. Still many things to be done, but this gonna be my Andalusia horse on the wide wild wet water space!

serene – 2, part 15

Proceed to cutting and jointing the bilges. This step is done quite quickly as I’ve now had plenty of experiences. I read the offset – table directly from the FreeShip software, then draw the bilges on the 122 x 244 – cm plywood sheet. For the 17 feet hull, there’re 3 pieces per bilges, and hence, 2 joints need to be made for each bilges. I clamp 2 plywood sheets together and cut the port & starboard parts at the same time.

It takes some little skills and experiences to make the joints perfectly fit with just a jig saw. And I still prefer the straight finger joints as used on my previous boat, they are simpler to cut, simpler to align and to make sure that the jointed bilges are in correct shapes. Too bad, my plywood is of too poor in quality, it’s so fragile, so easy to crack, so I have to take extra cares at this steps, or the “fingers” of the joints could break.

First image: transferring the lines from offset table to plywood boards (with the help of a cup of coffee, be careful not to make any mistake). Second image: all pieces cut, third image: the finger joints (no glueing yet). Fourth image: jointing the pieces together with epoxy (just use many weights to press on), then glassing them (the internal sides) with one layer of 6 – oz fiberglass.

Decided not to bevel the bilges’ edges, though beveling helps making tighter seams, my plywood is quite thin, so the seams wouldn’t be very perfect, they hardly could stay precisely edge on edge with each other (and beveling adds some more works to be done). With Serene – 2, I proceed with the hull first, then the deck, not doing them in parallel like my previous boat, as the deck part could be quite complex this time.

serene – 2, part 14

Framing for the deck is more complex than the hull, since the deck would be curved in cross section, it require torturing plywood to a considerable degree to acquire that shape. From my previous experiences with bending plywood panels, I decided to break the deck framing into 2 parts, one is female, the other is male in shapes, then compressing the plywood sheet in between using many G – clamps.

First and second images: cutting the deck framing stations, can see clearly that the upper and lower parts of the deck frame are cut from the shame plywood sheets. Unlike the hull’s stations, which is positioned at an interval of 60 cm apart, the deck’s stations are placed denser, one for every 30 cm. The deck plywood would be tortured between these upper and lower stations to achieve the desired curved shape.

Bending plywood, particularly the 4 – mm thich ply I’m using, could be a hard task (and currently I don’t have any 3 – mm or thinner ply readily for making the deck). More over, the plywood I purchased is not of very good quality, it could crack too easily. So I would need lots of tricks to get the job done: soaking wet the plywood overnight with water to soften it, using hot boiling water to soften it even more.

(Currently I don’t have any wood steaming device, and there’s no plan to build one just yet.) Another trick for bending plywood is making shallow cuts longitudinally onto one side of the plywood sheet for it to bend easier. Fourth image: the curved stations of the deck glued on. Now all jobs related to the framing is done, next would be proceeding to cutting and joining the bilges… the long and hard way is still ahead!

serene – 2, part 13

Simple thing that is done many times already, since the very first time I was building the Hello World -3 kayak, so there is nothing special about setting up the “female” frame for shaping up the kayak hull and deck. The stations (as called so by the software FreeShip) are placed evenly at an interval of 60 cm, there are 8 of them for the 17 feet (approximately 518 cm) hull. All is cut from 18 mm – thick MDF.

First image: the stations cut, second and third images: since the 18 mm – thick MDF I used is at the maximum that my compress – air staple gun could handle, I simple glue the stations on along a MDF board, each 60 cm apart. You can see the stations numbered, from H1 to H8 (from stern to bow). Fourth image: another view of the completed female frame, looking this way, one could see that the kayak hull is so slim. It’s so indeed!

At 44 cm, this Serene – 2 kayak is just slightly narrower compared to my previous boat. Serene – 1, which was at 45 cm. One of the main reasons why it took me so long to start this kayak building is that, I greatly appreciate my previous boat’s abilities in rough water, it did give me a lots of confidence. I wouldn’t want to lose that very special capabilities along my design progress, while improving some shortcomings…

…That my previous kayak had had. It is a very good feeling watching the “female – molding” frame, which gives me a very first impression on how my future boat would look like. But the long way is still ahead, it would take much efforts in completing my “perfect sea kayak”! By the way, the “rule” for choosing a sea kayak hull is that: build / buy a longest and thinnest one that you could still find it controllable and comfortable!

serene – 2, part 12

Not entirely related to this Serene – 2 building, but I would want re – organize my woodworking workshop a bit. My working place is quite small in floor area, so everything need to be stored neatly and tidily. Having quit some ideas, but would carry them out only one at a time, since I still have limited free time in the present. First is a shelf to store my plywood and MDF sheets (lots of them), and many other things.

The plywood and MDF sheets need special treatments, they could deform in shape or absorb moisture if stored inappropriately for a long time. The shelf would have two sides, the sloping side is for storing the sheets, and the other side is reserved for other things. The whole thing would be put on 6 small wheels so that it can be pulled and repositioned around the workshop, or moved just for cleaning the floor.

1st image: making the shelf base, 2nd image: the 3 supporting walls (to withstand the MDF and ply sheets’ weight, which could be very heavy). 3rd image: the shelf taking shape, 4th image: the completed and marine – blue painted product, ply and MDF sheets stored on one side (facing the wall). I need lots of shelf spaces to store various miscellaneous assets, which is growing to a unmanageable number.

Sometime, I’ve forgotten that I’ve purchased something just because there’s a huge pile of them around. The workshop looks very tidy now, having more spaces to store various things. It’s very important to keep thing tidy, uncluttered, as you wouldn’t want to waste time finding an item when needed. It’s now time to move on to the main parts of the project, I’ve been lingering around on other issues for long enough.

đèo ngang

Chưa đi chưa biết Đèo Ngang
Đi rồi mới biết Đèo Ngang… đang nghèo (!?)

Nhớ lại 1 chuyện khó quên gần đèo Ngang, Quảng Bình, gần Tết 2015. Chiều hôm đó, phi quá đây thì… xe xịt lốp sau, mưa xối xả, lạnh cắt da, đói và trời đã gần 6h chiều. Thấy cái khách sạn đầu tiên, quyết định nghỉ vì khó lòng đi tiếp. Sau một hồi đứng cho ráo nước, nhìn quanh thì thấy một cảnh tượng kinh ngạc, cái khách sạn sang trọng không từ nào tả xiết. Gỗ quý ốp từ sàn, tường tới trần, từ khắp sảnh trước ra nhà sau, cầu thang, bàn ghế, thậm chí cả sàn phòng tắm cũng lát gỗ. Không chỗ nào là không có gỗ, gỗ tốt khắp mọi nơi, chạm trổ tinh xảo, cầu kỳ, sang trọng đến choáng ngợp!

Bèn hỏi ngay lễ tân giá cả trước khi đặt phòng, thì được biết cái giá 150 ngàn/đêm. Lúc này thì thực sự đã kinh ngạc lắm rồi, không biết mình đang lạc vào cái “động” nào đây. Nhưng cũng ra vẻ tự nhiên xách đồ lên phòng, tắm rửa sạch sẽ rồi xuống ăn tối. Đồ ăn ngon, nêm nếm đậm đà kiểu Huế, 1 đĩa cá kho, 1 tô canh chua, 1 đĩa rau xào, cơm… tổng cộng 35 ngàn! Đến lúc này thì ngạc nhiên đến tập thứ ‘n’ chứ không ít! Nhưng tính không thích hỏi, số sướng cứ việc hưởng, nhìn chị chủ khách sạn chỉ thấy điệu cười tinh tế, nhè nhẹ, chu đáo, phong thái con nhà quý tộc chứ không phải buôn bán tầm thường.

Sáng hôm sau thanh toán tiền rồi rời đi, mình cũng không hỏi, không nói gì, mà chị chủ cũng chỉ điệu cười nhẹ nhẹ ấy! Bản lai diện mục các bạn thử đoán xem sao nhé!

mộng thuỷ tinh

Lâu lâu cũng post nhạc “đương đại” 1 chút, một bài cũng bình thường chỉ để thi thoảng hát nhóp nhép chơi: Mộng đẹp như thuỷ tinh rơi, Người xa, tình xa khuất chân đồi… Thuỷ tinh rơi thì sao, thuỷ tinh rơi sẽ vỡ… Cái logic hiển nhiên ấy khá phổ biến trong các ngôn ngữ khác (Anh, Pháp, Hoa…)

Mộng thuỷ tinh - Lệ Quyên 

Nhưng lại không phổ biến với ngôn ngữ, với tâm hồn Việt, người Việt chỉ hiểu / chỉ muốn cái gì rõ ràng, trực tiếp… chứ không phiếm chỉ như thế. Cái ca từ này có lẽ được dịch từ ngoại ngữ, kiểu: shattered like a falling glass…