thời hoa đỏ

Anh mãi mê về một mầu mây xa,
Cánh buồm bay về một thời đã qua…

Thời hoa đỏ - Nguyễn Đình Bảng 

seagames 2015

arely I recap newspapers but I do this time, to tell about our ‘golden girls’ at SeaGames 2015 (South East Asian Olympics), which is being held in Singapore. Everybody knows these already, so just mention a few:

Nguyễn Thị Ánh Viên: 18 year old, going on 19, participated in 11 swimming events, won 8 gold medals, broke 8 records, all within her 6 days session at SeaGames this year. Her feast is simply ground – breaking, in addition to the fact that, for the last 50 years, Vietnam has not produced any big name in swimming compared to other countries in the region. She stole the show and has no match in all contents: freestyle, butterfly, medley, backstroke, breaststroke, a ‘rare bird’ Vietnam can be proud of. It’s so fascinating to see her at the finishing line looking back at all her opponents half pool’s length behind! With these achievements, she would be surely promoted from an (army) captain to major, the youngest in our history!

Trương Thị Phương: gold medal (canoeing, single, 200 m), leads the silver by 2 seconds, more than one boat’s length. There’s has been debating whether the girl can swim or not, cause after finishing, her boat capsized and she frighteningly stick to the canoe waiting for the rescue team to come. I’ve been following closed enough to know this: more than 1 year ago, when joining the team, she was nearly dismissed by the coach finding out that she can not swim. It was only for her talent that she was kept in, with a promise to learn swimming immediately. But even so, to all the debating: so what… she is only 16, and still learning… those who mind don’t matter and those who matter don’t mind!

Phạm Thị Thảo, Tạ Thanh Huyền and Lê Thị An, Phạm Thị Huệ: five gold medals in rowing, 500, 1000m. Our female sculling teams are exceptionally strong, they’d won gold and silver at Incheon Asian Games 2014, and secured tickets to compete at World Olympics in Rio de Janeiro, the next year. There’s a long interesting story behind the progresses made by our sculling teams, but that’s another story. I’m so happy to see that Vietnam gradually become stronger in water sports: swimming, paddling, rowing… the recent years. But looking at the table, women are winning more than 70% of all gold. Where has all Vietnamese men gone!? Well, the majority of them are busy drinking and talking bullshit, I guess.

hải âu phi xứ

text=海鸥飞处&font=1&size=18&color=0000FF

Vô tình nước chảy về đông,
Nghìn năm cánh mộng tang bồng còn bay…

uộc đời tôi cho đến lúc này, chỉ có một ước mơ nhỏ nhoi, đó là được đi về nơi… 海鸥飞处 – hải âu phi xứ (tên một tiểu thuyết của Quỳnh Dao – chỉ mượn cái tên chứ chưa đọc truyện nào của Quỳnh Dao bao giờ 😀). Nơi ấy, chốn hải âu ngày đêm bay lượn trên sóng nước, cuộc sống quy về trong những cặp khái niệm “tối giản” mà bạn có thể nghĩ đến, ví dụ như: wood and water, hoặc là: boat and rice, hay trong một cách diễn đạt Việt Nam dân dã hơn: gạo trắng trăng thanh.

Các nhà văn, nhà thơ, nhạc sĩ… họ đã làm được một việc là phịa ra những điều đẹp đẽ (rất có thể là không thật) và thuyết phục được người khác (trong đó có cả tôi) về những điều đó. Nhưng thực tế thì, rất ít trong số họ thật sự sống được (hay thực sự muốn sống) trong những điều họ đã vẽ nên ấy. Tôi không tài năng và cũng chẳng suy nghĩ được nhiều như họ, nhưng điều tôi nghĩ và làm sẽ luôn luôn song hành làm một. Đến một ngày, một ngày nào đó… tôi sẽ đi, đi về nơi… hải âu phi xứ 😀.

⓵⏎ Câu thơ khắc trên bia đá bên cầu qua sông đào Bạch Yến, phía Tây kinh thành Huế.

seaduction

hen you complete some deed with very good results, they would say: you’d done it with flying colors, an archaic term originated from the age – of – sail, the maritime tradition of a ship (returning to its home port) flying its colors (flags) to signal that a mission had been accomplished. In contrast, strike the colors is an act of surrender, of giving up. Another term: to nail the colors (to the mast) means: to fight to the bitter end and giving up is not an option, cause flags that have been nailed to the mast can not be stricken (lowered), intentionally or accidentally during a naval battle.

I hoist my coded colors below… 😀

Seaduction: /si’dʌkʃn/ (noun), the act of of being seduced by boats, sails, sea, ocean, air, waves or sand between your toes.

prepositive vs. postpositive

Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay xa chân trời
Đến bây giờ em đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi…

ne miscellaneous linguistic notice, except for things borrowed from Chinese, which is largely unpopular to most people in daily, pragmatic uses, the Vietnamese language, in essence, is strictly postpositive, that is an adjective must be placed after a noun / pronoun that it modifies. So the following examples which are prepositive, are extremely rare, to the point of… bizzare, but they’re also very interesting, note the underlined, bold phrases. Add more examples to the list if you would find one! 😀

Chuyện tình yêu - Ngọc Lan (nguyên tác: Histoire d'un amour) 

Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay xa chân trời. Đến bây giờ em đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi

Khúc ca muôn thủa - Thái Thanh (nguyên tác: Granada) 

Rằng từ sau khóe mắt xanh bồ câu xâm chiếm tim anh, quên lãng sao đành

Rừng xưa đã khép - Khánh Ly 

Ta thấy em trong tiền kiếp, với cọng buồn cỏ khô.

the pleasure room

aven’t watched the movie (50 shades of grey) yet, nor do I really want to (haven’t gone to the cinema for the last 10 years or so, and I don’t even have a TV at home also), just want to make a little parody! 😀 Having lots of intentions to widen and upgrade my boat – building workshop, and lots of new ideas on boats too, but currently pretty much busy with my works… hope to materialize them in the upcoming months!

the call

We’re all following a strange melody.
We’re all summoned by a tune…
And we dance beneath the moon!

The piper remixed - ABBA 

eally busy lately, can’t even find some little time slots for going paddling! For many time I’ve been hearing it, the tune sounds like Enya’s Orinoco Flow (a.k.a: Sail away), and I know, it’s calling, it’s calling me. I just have to “Slide to answer”, but pressing “Remind me” is my only option right now! 😢 Surely won’t miss your next call again!


lãng mạn

Lao xao sóng vỗ ngọn tùng,
Gian nan là nợ anh hùng phải vay!
text=浪漫&font=1&size=18&color=0000FF

ãng mạn, từ nguyên: 浪漫, lãng (浪) là sóng, mạn (漫) tức tràn đầy, nghĩa gốc của lãng mạn như thế. Không phải ngồi một chỗ, đọc vài câu thơ, hát vài ý nhạc vớ vẩn mà phần lớn trường hợp, còn không tự phân biệt được đâu là loại hay, loại dở, loại tầm tầm, loại nhảm nhí rẻ tiền… (chưa bao giờ các phẩm chất cơ bản con người lại xuống cấp mạt hạng như bây giờ). Lãng mạn tức là… sóng tràn đầy, thế thôi; đâu đó ngoài kia, có một không gian thật… lãng mạn! 😀

the man of wisdom delights in water…

text=仁者乐山&font=1&size=18&color=0000FF
text=智者乐水&font=1&size=18&color=0000FF

ritten with a Bamboo stylus on iPad, using my inking mentioned earlier! A quote from Confucius’ Analects, and its partial, literal equivalence in English on this post’s title… Looks like there’s still lots of space for improvements on creating real, good — looking strokes (for Chinese round brush and other kinds of brushes). Really discontent with my Chinese handwriting ever since, it’s never been good enough for me, it’s been degrading greatly over time without practicing! My handwriting reflects my messy, chronically — undisciplined character! 😢