Tối xem vài tập phim, coi được một lúc thấy người lồng tiếng đọc cái bảng là “Xã thảo vân hành” cụt mịa nó hứng, dẹp không xem nữa! Ngu gì ác liệt, chữ xưa đọc từ phải sang: Hành Vân thảo xá, thường đọc là “xá” không phải “xã”, tức là “nhà lá Hành Vân”.
Nên đám lồng tiếng, thuyết minh VN thực ra éo hiểu gì về văn hoá TQ, đọc như “bùa chú”, “sấm ký” chứ không hiểu gì nội dung bên trong, càng không nói về các nội hàm sâu hơn. Nếu học hành, chữ nghĩa mà cứ như thế này, học đến kiếp sau vẫn cứ “trống không”!
