Như cố – 如故, trong các phim Hoa ngữ: Trường An như cố, Lan Hương như cố, Châu Sinh như cố… nghĩa là gì, nếu chỉ căn cứ theo ngôn từ thì nghĩa là vẫn như xưa, vẫn như trước đây. Nhưng thực ra từ này mang hàm ý sâu xa hơn thế, “như cố” thường sẽ hiểu là: trãi qua bao nhiêu hoạn nạn, thay tên, đổi họ, trãi qua bao nhiêu thăng trầm, rồi vẫn sẽ trở lại như xưa. Thực chất, cái mẫu “ngôn tình” này không mới.
Đầu tiên phải kể đến tiểu thuyết “Chú bé thoát nạn đắm tàu – L’Épave du Cynthia” – tác giả Jules Verne và André Laurie. Cậu bé Eric mới 7 tháng tuổi, sống sót sau một tai nạn đắm tàu, được một cặp vợ chồng ngư dân người Na-uy cứu và nuôi lớn. Về sau, chàng trai đi tìm lại nguồn gốc, xuất xứ của mình dựa vào câu châm ngôn La-tinh “Semper idem – trước sau như một” thêu trên chiếc áo mặc lúc nhỏ.
