vietnam naval training sailboat

ccording to this very fascinating news: part 1, part 2 and part 3, Vietnam navy’s first (ever) training sailboat is being built at Conrad shipyard, Poland. Well, eventually, what I was thinking back many many years ago is being materialized, can’t imagine that this could be true! A navy longing to be strong should have its personnel trained, first and foremost, in this very harsh and rudimentary way as in the Age of Sail, just for the true spirits of seaman and seamanship.

The boat is speculated to be similar, but larger than this Zygmunt Choreń designed, 380 metric ton, schooner barque rigged, ORP Iskra (Polish naval training vessel Iskra, showed in the image below). Some information on the boat under construction: LOA: 67m, LWL: 58.3m, beam: 10m, draft: 4m, 3 masts (about 40m in height each), 1400 m2 of sail area, with a crew of 30 plus 80 training cadets. The ship is planned to join Vietnam People’s Navy sometime in autumn this year.

heo như nguồn tin rất hấp dẫn này: phần 1, phần 2phần 3, con tàu huấn luyện đầu tiên của Hải quân Việt Nam đang được đóng ở xưởng Conrad, Ba Lan. Cuối cùng thì điều tôi suy nghĩ rất nhiều năm về trước đang được thực hiện, thật khó tin điều này có thể trở thành hiện thực. Bất kỳ hải quân nước nào muốn mạnh, trước hết phải được đào tạo theo cách cực kỳ thô sơ và khắc nghiệt như thời của các tàu buồm, để học lấy cái tinh thần chân chính của người đi biển!

Con tàu được cho là tương tự (nhưng lớn hơn) so với chiếc ORP Iskra (tàu huấn luyện của Hải quân Ba Lan) tải trọng 380 tấn, thiết kể bởi Zygmunt Choreń trong bức hình dưới đây. Một số thông số kỹ thuật, dài: 67 m, chiều dài mớn nước: 58.3 m, rộng: 10 m, sâu mớn nước: 4 m, 3 cột buồm cao khoảng 40 m, tổng diện tích buồm: 1400 m2, thuỷ thủ đoàn 30 người cùng với 80 học viên. Dự kiến, con tàu sẽ gia nhập Hải quân Việt Nam vào khoảng mùa thu năm nay.

figures

ver thought that the Golden Age of Great Explorers was long over!? Think twice, it’s not quite so indeed. There’re lots of great adventurers out there still nowadays going on redisconvering old things in new ways, in finding the meanings for their lives. Below are just a few of them… men, women; teenagers, middle ages, old ages; paddlers, rowers, sailors… all in a very long list of figures which I follow closely and passionately along their adventurous paths. Read their stories thoroughly to understand their thoughts and attitudes toward life.

Aleksander Doba

The Polish adventurer turned 67 years old as he paddled his 21′ specially – designed kayak across the Atlantic, making more than 6500 miles in 6 months. Departed from Lisbon, Portugal on October 5th, 2013, when landed in Florida, May 23rd, 2014, the man finished a journey believed to be the longest open – water crossing ever made by a kayak in history. It’s not until 40 years old that Aleksander Doba started with kayaking and paddling, he’s been living by the motto: It’s better to live one day as a lion than a thousand years as a lamb.

Sandy Robson

An Australian kayaking instructor with lots of feats under her belt (including a 6000 km journey along the Australian coastline). In 2011, she started out for a trip from Germany to… Australia in an effort to retrace that of Oskar Speck, the legendary German kayaker who made that 50,000 km voyage in seven years from 1932 to 1939. Sandy Robson has finished the 4224 km 1st phase and the 2260 km 2nd phase, and is currently on the 3rd stage of her great journey, cruising Sri Lanka and the India east coast. For more details, follow her website here.

Roz Savage

An English ocean rower who crossed the Atlantic in 2006 in 103 days, Roz Savage then finished the 4811 km crossing from California to Hawaii in 99 days in 2008, after a previous failed attempt in 2007. Two additional legs from Hawaii to Tarawa, and from Tarawa to Papua New Guinea were made in 2009 and 2010, finishing the conquest of the largest ocean. Roz Savage successfully completed her Indian ocean crossing on 4th October 2011 in 154 days, becoming the first woman to solo row the “Big Three”: Atlantic, Pacific and Indian oceans.

Chris Duff

An American sea kayaker notable for his large scale projects and world – record breaking attempts, having kayaked over 14,000 miles since 1983 in various endurance expeditions: the circumnavigations of Iceland, Ireland, New Zealand and Great Britain. I really like his saying: there are very few times in our busy lives where we have the luxury of true solitude. I love the simple focus of these journeys; the physical challenges of the sea balanced by the inner calm which comes from living purposefully and so simply.

Laura Dekker

The 14 years old girl, the youngest ever to circumnavigate the globe. Born on a boat, fought the Dutch government intervention and attempt to block her from going out to sea, and sailed the two – year – long, 27,000 miles trip around the world, alone! A stunning record that would stand for many years to come. I remember a few years back, watching her news and updates along the voyage in the 11.4 m boat Guppy at lauradekker.com. Let see also Maidentrip, a 82 minute documentary about the journey around the world, and into adulthood!

Matt Rutherford

Matt sailed a 27,077 nautical mile lap around North America and South America continents, in 309 days, on his 27′ boat St. Brendan, an incredible feat includes rounding the treacherous Cape Horn and the icy, dangerous Northwest Passage. North of the equator, in a 50 – knot squall on his April 6th birthday, everything broke, once and for all: the engine was toast, the wind generator was finished, there were no lights or power, nothing. Happy birthday, Matt!. For more information, read his website: solotheamericas.org.

Capucine Trochet

Suffered from a genetic disease (the Ehlers–Danlos syndrome) that kept her in wheelchair for months, Capucine decided to fight and to win, and I had an irresistible urge to go, to get back to sea, to the sea…, J’ai éprouvé un vrai sentiment de plénitude… (I’ve enjoyed a real sense of fullness). Behind the pretty face of great sweetness, this young French woman hides an iron will, with which she sailed across the Atlantic in 2012 and 2013 aboard her Tara Tari, a Bangladesh traditional style fishing boat. Follow her stories at whereistaratari.blogspot.com.

boating books

ome very worth reading books on boating. Some are very well – known novels that I’ve read already (a few of them in multiple times), some are new documents that I’m reading or plan to. According to my categorization, they fall into the following 3 groups: Fiction, purely imaginary, although not real, they’re highly inspirational, Non – fiction, real accounts of real peoples and their adventures, Technical, the fundamental details that help building those archivements. My 3 simplified, consecutive steps of a self – actualization process… All these books are available in public domain, I collected and compiled into PDF format, click on each titles to download.

FICTION

NON – FICTION

TECHNICAL

voiliers d’indochine – 3

ome texts quoted from the book, the English translation can only partially convey this old, romantic French writing style: if there is one region in the world where the picturesque ancient sailboat has sheltered and prevailed in its multiple facets, it is on the coasts of Indochina. A vast array of colours, the old scent of wood from the past… Nautical Indochina shows contrast especially in its fishing boats: each province has its own type of boat, all shapes of hulls, all the varieties of sails do their utmost to give us an image constantly renewed of maritime culture too regrettably ignored by the French and the Indochinese themselves. Very few are those who attempted to preserve their images, to describe their shapes, to speak of their poetry!

voiliers d’indochine – 2

r. Piétri was a biologist, and a biologist in the old days was trained in pen, ink anatomical drawing. His skill came into great uses for boats illustration. His writing style is that of a romantic, nostalgic, old – school sailor, he was describing something that would soon pass away in Indochina, as it already had in the Western world: large fleet of sailboats in their daily activities: fishing, cargo transporting… He provided various information into a beautiful world that has now gone, even today we still can find wood – workers who possess the knowledge of building traditional hulls in VN (the number of them can be counted with fingers on your hands), some in – depth details like blocks, tackles, shackles, lines, sails, rigging… can only be found in his book.

voiliers d’indochine – 1

onsieur Piétri was Director of Fisheries of Colonial French Indochina (Vietnamese: Giám đốc nha ngư nghiệp Đông Dương), his career may had taken him to many watery parts of Vietnam, but only his passion for boat and sailing that resulted in Voiliers d’Indochine (Sailboats of Indochina), a book he’d spent many years working on, in the 30s the previous century, first published in Saigon, 1943, two decades ahead of The Junk Blue Book. I was reading it through an English translation of The Vietnam wooden boat Foundation, and its foreword: dedicate to Mr. J B Pietri in recognition of his passion to accurately record the creativity and ingenuity of the Vietnamese people in the building of unique wooden boats…

the junk blue book – 3

he Junk Blue Book – Marion C. Dalby, by its mission definition, is to provide knowledge to help identifying various Vietnamese indigenous boats, a military technical manual to be precise, not a book about boat design and construction. However it’s among the very rare well – written and fully – illustrated documents available today for us to know how, just half a century ago, our ancestors were operating sailing crafts. As in most of the world the working Vietnamese seamen had little interest in chronicling their environment, or perhaps they had no idea that such everyday life would be of interest to anyone… VN people is, as always, extremely easy to forget the past, and we’re today placed at a fait accompli of a now vanished culture!



Around mid 20th century, the Age of Sail has been long over in the Western world, while in Indochina, sailing crafts were widely used still, and Westerners came to VN seeing them from a “recreational sport” point of view. Many of whom were surprised by the diversity in boat designs and constructions, some were astonished by unique features that only VN boats have, some admired the beauty and performance characteristics of certain VN sailing crafts. One such person is J.B. Piétri and his book Voiliers d’Indochine (Sailboats of Indochina). A marvellous book, no photographs, but all beautiful hand – drawn sketches, not only do they clearly show technical details, but also illustrate the other artistic side of the subject. To be presented in my up – coming posts!



the junk blue book – 2

ore pictures from The Junk Blue Book – Marion C. Dalby, more about cargo boats (the previous post presents mainly fishing boats). First image in the series: a typical ghe bầu, the main “work – horse” of Southern people in the old days, ancestor of cargo boats usually seen in the Mekong delta nowadays (though the hull shape has changed significantly with introduction of combustion engine, I suppose). At the time of The Junk Blue Book, boats of this type were usually found around 100 ton in displacement, though in previous centuries, they were often constructed bigger at a few hundreds ton to be used for both trading and naval purposes. Ghe bầu composed the ‘spiral – cord’ of Vietnamese landlords’ navies in feudal time.



According to records of Western missionaries, adventurers, soldier – of – fortunes… who worked in Vietnam in the late 18th century, the Nguyễn and Tây Sơn lords’ navies both had a few 70 – guns mans – of – war, built and equipped to Western designs, but the majority is of ghe bầu type, with 20 ~ 60 guns mounted, capable of transporting upto 700 troops. Though these facts are likely, they’re still vague descriptions, there’s a lack of details and evidences. 50 – guns warship is a very strong frigate indeed, could be classified as 4th – rate ship – of – the – line, par the Royal Navy rating system, and should have the displacement at least at 1,000 (metric) tons, a question mark whether Vietnamese traditional boat building at the time was having such a capability.



the junk blue book – 1

ore pictures from The Junk Blue Book – Marion C. Dalby. Some history background: in the early 60s, Northern Vietnam government (DRV) started an infiltration campaign to support the Southern communists by way of sea. The task force, designated: Group 579, deployed numerous boats, built and camouflaged as Southern fishing or cargo boats, smuggled weapons and war materials onto various spots along southern coast below the 17th parallel. The advantages of secret lines of boats are obvious: only need a small number of well – trained sailors, much larger cargo capacity, harder to trace and intercept (compared to e.g: transporting by trucks, which required lots of labours for road building and protecting, which is hard to keep secret).



The US Navy took countermeasures, first by carrying out a study on VN indigenous boats: designs and constructions, outer appearances, sail plans, navigational equipments, operational zones and routes, methods and habits of fishing… in an effort to help identifying which are real Southern VN boats, and which are camouflaged Northern ones. The result is The Junk Blue Book, the study was taken place at a time when the majority of VN boats (over ~ 70%) was still operating primarily on sails. Ironical facts of history, that a work conducted initially against Vietnamese people, has now turned into a record of knowledge on Vietnamese sailing tradition, a tradition that has been long forgotten by its owner, very few people still care or even aware of it nowadays!