Koibitoyo

Ai xui con cá cắn mồi?
Ai xui thằng phỗng ra ngồi trời mưa?
Thế gian lắm sự cũng khờ…

hương trình âm nhạc cuối tuần… Mayumi Itsuwa – Koibitoyo – Người yêu dấu ơi… Chỉ một vài notes ngũ cung Nhật Bản dùng đúng chỗ là cả một khung trời huyền bí, mông lung hiện ra ngay… Tiếc là chỉ mấy notes ngắn ngủi đó thôi, không có được nhiều… 🙁

japanese pentatonic

Mais, c’est la guerre pentatonique,
cinq notes au lieu de sept.

ùng một tác giả: Kokoro No Tomo (lời Việt: Khi cô đơn em gọi tên anh), Koibito Yo (lời Việt: Người yêu dấu ơi), Ai No Shinkinro (lời Việt: Sa mạc tình yêu), Ribaibaru (lời Việt: Trời còn mưa mãi), Nokibiri (lời Việt: Tàn tro)… Xem ra nhạc Việt mượn của cô ca sĩ Mayumi Itsuwa này nhiều thật. Nhớ khi nhỏ, khoảng cỡ lớp 7, lớp 8, chưa biết bài gốc tiếng Nhật, thích bài Ngàn năm vẫn đợi này lắm, người khác thì cứ bảo: chỉ là thứ nhạc vàng đặt lời nhảm nhỉ… Giá như người ta hiểu nhạc không phải là lời nhỉ! Nó là cái intangible formation: 1 1/2 2 1/2 2!

Dakishimete (Mayumi Itsuwa) 
Ngàn năm vẫn đợi - Ngọc Lan