sa hành đoản ca

text=沙行短歌-高伯适&font=1&size=17&color=0000FF

text=长沙复长沙&font=2&size=17&color=222222
text=一步一回却&font=2&size=17&color=222222
text=日入行未已&font=2&size=17&color=222222
text=客子泪遥洛&font=2&size=17&color=222222
text=君不学仙家美睡翁&font=2&size=17&color=222222
text=登山涉水怨何穷&font=2&size=17&color=222222
text=古来名利人&font=2&size=17&color=222222
text=奔走路徒中&font=2&size=17&color=222222
text=峰前酒店有美酒&font=2&size=17&color=222222
text=醒者常少醉者同&font=2&size=17&color=222222
text=长沙长沙萘渠何&font=2&size=17&color=222222
text=坦路芒芒畏路多&font=2&size=17&color=222222
text=听我一说穷徒歌&font=2&size=17&color=222222
text=北山之北山万叶&font=2&size=17&color=222222
text=南海之南波万级&font=2&size=17&color=222222
text=君乎为乎沙上立&font=2&size=17&color=222222

ăn chương cổ điển Việt Nam, điều thường thấy là ý tứ vay mượn, từ ngữ sáo rỗng… duy có một số ít trường hợp đặc biệt mà từ ngôn từ cho đến ý tưởng đều tự do và phong phú, mang đầy dấu ấn cá nhân, một trong số đó là Cao Bá Quát! Nếu có ai đó đạt đến cái tầm nắm bắt cái tinh thần, tư tưởng, mà thoát ra được loại chữ nghĩa từ chương, thì đó chính là Cao Chu Thần vậy!

Sa hành đoản ca

Trường sa phục trường sa,
Nhất bộ nhất hồi khước.
Nhật nhập hành vị dĩ,
Khách tử lệ giao lạc.
Quân bất học tiên gia mĩ thụy ông,
Đăng sơn thiệp thủy oán hà cùng.
Cổ lai danh lợi nhân,
Bôn tẩu lộ đồ trung,
Phong tiền tửu điếm hữu mĩ tửu,
Tỉnh giả thường thiểu túy giả đồng.
Trường sa, trường sa, nại cừ hà?
Thản lộ mang mang úy lộ đa!
Thính ngã nhất thuyết cùng đồ ca.
Bắc sơn chi bắc sơn vạn diệp,
Nam hải chi nam ba vạn cấp,
Quân hồ vi hồ sa thượng lập.

Bài ca đi trên cát (dịch giả Huệ Chi)

Bãi cát, bãi cát dài!
Mỗi bước lại như lùi.
Mặt trời đã lặn đi chưa nghỉ,
Khách bộ hành nước mắt tuôn rơi!
Không học được tiên ông phép ngủ,
Trèo non, lội suối, giận không nguôi.
Xưa nay phường danh lợi,
Bôn tẩu trên đường đời.
Gió thoảng hơi men trong quán rượu,
Say cả, hỏi tỉnh được mấy người?
Bãi cát, bãi cát, ngao ngán lòng,
Đường phẳng mờ mịt, đường hiểm vô cùng!
Nghe ta ca “cùng đồ” một khúc!
Phía bắc núi Bắc, núi muôn lớp!
Phía nam núi Nam, sóng muôn đợt!
Sao mình anh còn trơ lại trên bãi cát?