buffalo duo

My Buffalo, a 400 MHz, power-efficient ARM system (it consumes about 17W on average). The duo: two SATA disks (1TB each) running in RAID-1 configuration. The system can also act as a print server: most cheap home laser printer are not stand-alone device (lacking PostScript capability) and need to be attached to a PC in order to print, instead we can connect printer to this Buffalo box via usb and serve printing over network.

y newest toy: a Buffalo LinkStation Duo Network Attached Storage (NAS – or a poor man’s home server). Had thought about this long ago but don’t have time till now to dig a little bit low-level to get the thing to work! Basically what I want to have is a miniature general-purpose home server, which would run continuously 24/7. But you know with the temperature and electricity conditions here in HCMC, most PC would surely break down if let running continuously for a few months. The idea is to hack this NAS device to run Debian and turn it into a hybrid system: NAS (file server, torrent, UPnP…) and a home server which would handle a little more extra tasks. I took me a whole night to figure out how to do it.

1.   Boot the device via tftp, using u-boot, the universal bootloader. We need to to erase the HDD’s partition table (with something like: dd if=/dev/zero of=/dev/sd[a/b] count=1) to force the device into tftp boot.

2.   Telnet to the device and prepare the disks: using fdisk to apply a same partition structure to both two disks (/dev/sda and /dev/sdb) with the usual Linux FS: /boot, /swap, /(root), and /data). The disk structure would appear like this:

Device Boot Start End Blocks Id System
/dev/sda1 1 6 48163 fd Linux raid
/dev/sda2 7 1200 9590805 fd Linux raid
/dev/sda4 1201 60801 478745032 85 Linux extended
/dev/sda5 1201 1329 1036161 82 Linux swap
/dev/sda6 1330 60801 477708808 fd Linux raid

3.   Setup the RAID-1 (one-to-one mirror) structure, you can see that we mirror /boot (sda1, sdb1), /(root) (sda2, sdb2), and /data (sda6, sdb6), there’s no need to mirror /swap:

mdadm –create /dev/md0 –level=1 –raid-devices=2 /dev/sda1 /dev/sdb1
mdadm –create /dev/md1 –level=1 –raid-devices=2 /dev/sda2 /dev/sdb2
mdadm –create /dev/md2 –level=1 –raid-devices=2 /dev/sda6 /dev/sdb6

4.   Install Debian (Lenny) using debootstrap, a very handy tool to install Debian directly from a repository. DeBootStrap pulls the packages over network, build a new rootfs, after chroot-ing to the newly build system, pull and build the kernel from source. After that, we can use regular Debian commands to update, configure network, add softwares, etc… After rebooting, we’d got a brand new Debian with 1TB of RAID-1 disk space, which runs flawlessly and which is ready to serve my various automation tasks!

Notes: installing Debian would void the warranty and could easily brick your device, use the information at your own risk. The steps here are just summary, there’s been various try and fail to get the thing done, e.g: we need priorly to have binutils, wget, zlib and libssl binaries for debootstrap to work (download the deb files from Lenny’s repository, extract and copy over the Buffalo), after debootstrap-ing, I forgot to set the root password, and unable to login when the machine reboot, thus having to start the whole process over again 😢. For further details, please consult the Buffalo NAS community.

UPDATE, Nov 18th, 2010

For a NAS which runs 24/7, it’s critical to monitor system status (temperature and the moving parts). I wrote this little fand script, a daemon to monitor hard disk temperature and adjust the fan’s speed accordingly. HDD’s temperature can be retrieved using smartmontools (most hard disk nowadays has S.M.A.R.T capabilities). And fan control on Buffalo LS Duo is done via the gpio module (thanks to talent hackers on the Buffalo NAS forum), something like this:

# values can be ‘off’, ‘slow’, ‘fast’ and ‘full’
$ echo ‘slow’> /proc/linkstation/gpio/fan

I’ve defined some thresholds, in a tropical country like VN, room temperature around 30° ~ 35° (Celsius) is a common thing, so if the HDD’s temperature is below 35°, we would turn off the fan. If it is between 35° ~ 40°, the fan speed would be ‘slow’, from 40° to 45°, the fan will be turned to ‘fast’, and if temperature excesses 45°, fan speed is set to ‘full’. Well, and even if 50° is reached, we would send a notification email (via sendmail) and shutdown the system. If you find it interesting, here is the fand scripts.

UPDATE, Nov 20th, 2010 (THE REAL DUO)

To pair with the Link-Station NAS is its cousin also from Buffalo, the Link-Theater LT-H90LAN. The LT-H90LAN reads media from Samba shares or DLNA server via LAN and is a 720p and 1080i HD-ready device. Although not Full-HD (1080p), that’s enough for my need (I don’t have a Full-HD TV in my house anyhow, maybe I’m waiting for 3D home video). It’s quite pleasing to enjoy good video quality and excellent audio in your living room, all streaming from a central NAS. The box also runs a variant of Linux (though hacking can be a pain, I would only left the device untouched for safe). This is one further step toward an all-Linux-devices home (thought I should buy an OpenMoko phone then).

kindle and feeds

fter years in IT career facing monitors, it’s now time to care a little about your eyes, and I’m now using my Kindle for reading news, documents everyday! However web browsing on Kindle is quite inconvenient, there’s of course no touch screen (imagine how touch would look like with a 3fps responsiveness display), and the 5-ways button make web pages’ navigation a kind of clumsiness! I was thinking about some form of automation, basically we would need to convert some news-feeds into Kindle’s native format (mobi) for the ease of our reading, the steps below:

We’re going to use Calibre, the famous ebook-converting tool: sudo apt-get install calibre. Or you can install it (binary or source from) on Linux as guided here. The very nice feature of Calibre is that it can fetch news-feeds, parse and format them following a pre-defined rule-set called “recipe”, there’re hundreds of built-in recipes as well (“recipes” are actually python scripts used to parse and layout the data in html and some css). Below is how I fetch feeds from Engadget and VnExpress and convert them to .mobi, the native format that layouts very well on your Kindle:

$ ebook-convert /opt/calibre/resources/recipes/endgadget.recipe endgadget.mobi –output-profile=kindle
$ ebook-convert /opt/calibre/resources/recipes/vnexpress.recipe vnexpress.mobi –output-profile=kindle

Copy the files over your Kindle, the news feeds read out very very nice! (images on the left, click to enlarge). The next step is of course some further automation, you don’t want to do the whole thing manually everyday, do you!? All these works can be accomplished by a shell script, scheduled by crontab! Just have your home server prepare the documents and sync it to you via Dropbox, from which you can download and view on the device (Kindle naturally permits downloading .mobi documents). I’m using this way to serve myself latest news with coffee every morning!

kindle development without kdk

DK, the Kindle’s Software Development Kit has been released for quite some times but Amazon still strictly restrict accessing to it, many many software developers (like me) have registered and received no reply. It is understandable that Amazon could be skeptical on what to put on Kindle’s app store, but it should not be that conservative toward the developing community. KDK is basically just a PBP (Personal Basic Profile) J2ME (Java Micro Edition) with Amazon’s extension, a Kindle emulator, and some tools…

Having no KDK doesn’t mean that we can not develop software for Kindle! Below are my notes on building, deploying an example application for Kindle. This would make cleared the steps needed to write applications for Kindle without the KDK. Please notes: the information is collected from many different sources, jailbreaking could be considered “illegal” according to some Term Of Use. Use the information at your own risk!

1.   Jailbreaking and usbnetwork

Download kindle-jailbreak and kindle-usbnetwork from here. Choose the files that is suitable for your device, e.g: for my Kindle 3 (wifi + 3G), it would be the jailbreak_0.4.N_k3g and usbnetwork_0.27.N_k3g. Copy the jailbreak_0.4.N_k3g file to your Kindle, then proceed to updating the system. The jailbreak exploits a hole in Busybox implementation to gain root access. Next, do the same thing with usbnetwork_0.27.N_k3g, which provides a secure shell via USB connection.

Launch the Search box on our Kindle, type ;debugOn, press enter to execute the command, then do the same thing with ~usbNetwork to start the sshd daemon. The default configuration would set Kindle to and expect the connected PC to be Now we’ve got root access and the entire FS (file system) in the palms of our hands. Spend some times exploring it, when done, put the Kindle back to normal use by issuing ~usbNetwork again, then ;debugOff.

2.   Key and file signing

This is the most important part! Kindle’s “kindlets” are exactly Java’s jar file with .azw2 extension, however, we can’t just simply copy and run it. The applet is linked against several system libraries located at: /opt/amazon/ebook/lib/Kindlet-1.1.jar and /opt/amazon/ebook/sdk/lib/*.jar (copy these files to your PC for local jar building in place of those provided by the KDK).

The .azw2 file must also be signed with 3 different keys located at: /var/local/java/keystore/developer.keystore and the security policy is defined at: /opt/amazon/ebook/security/. For more information on signing, please refer to this post. If you’re tweaking your Kindle and writing apps for it, I suggest that we would just use the signing key of Andrew de Quincey, the first one to figure out about this, so that free softwares can be easily shared among Kindle’s users.

Configure the usbnetwork interface and access Kindle via sshd. Image below: the command htop running on Kindle’s ssh console.

When finished with hacking, we can un – install these two exploits to restore Kindle back to original state (and receive official updates from Amazon), but that would be after the next section, when we’d been able to deploy our own software on it!

3.   KindleGoban – an example app

I’m going to deploy KindleGoban, a Go (weiqi) game viewer, as an example app. Adrian Petrescu, the man behind this open source game, is perhaps, an insider of Amazon’s KDK project. But technically he’s under a NDA (non disclosure agreement) and won’t be able to say anything except the publicly available information. However, he did indirectly provide valuable resources.

First, copy the developer_keystore (mentioned in #2) to your PC & Kindle (at /var/local/java/keystore/developer.keystore). Then download KindleGoban (and its dependency library KWT. Make some changes to the build.xml to include KWT (adding several widgets) and get rid of the KDK’s stuffs (which we don’t have). Then build, sign and deploy the .azw2 file to your Kindle. And there you are, a nice Go game viewer!

# first, build and sign the jar file
$ ant build.xml
$ jar cvfm KindleGoban.azw2 KindleGoban.mf bin/*
$ ./signkindlet developer_keystore KindleGoban.azw2
# copy the file over to your Kindle, also need
# to copy an example .sgf file for testing
$ scp KindleGoban.azw2 root@

4.   Resources

This section gonna be regularly updated on the availability of documents, tools.. for development on Kindle. Please note most of these are from third – parties rather than Amazon, which are the results of hacking, reverse – engineering… and some other information indirectly available from the KDK. At the moment, we only have this official javadoc from Amazon which describes the KDK’s APIs.

  • Savory: a native ebook converting daemon for Kindle.
  • Kindle emulator: need to double check this.
  • KWT: Kindle Widget Toolkit.
  • Mangle: a manga viewer for Kindle.
  • Qindle: a Qt port for Kindle.

KindleGoban screenshots, this is, like most Kindle projects at the moment, is just starting, would expect more features in the time coming.

vietnamese dictionaries for kindle

The dictionaries’ screen-shots

indle in my idea, is a very promising device, and I’m compiling, for the purposes of reading, some Vietnamese dictionaries for it. For the Chinese language, there’s no non – trivial solution at the moment, but it’s simple for the cases of English and French. Below are the steps I note down for remembering, it’s just a matter of data conversion and packaging. Non – technical readers can skip directly to step #5 below to download and use the dictionaries.

Dictionaries on Kindle have Mobipocket’s format (Amazon bought Mobipocket in 2005). The data set we’re going to use is available on StarDict in which the English ↔ Vietnamese and French ↔ Vietnamese data was originally created by the author Hồ Ngọc Đức. The data set has some minor holes and errors, but it’s the most usable set for Vietnamese at the moment (many Vietnamese softwares, websites… use this data).

1.   Download the data from StarDict, e.g: stardict-dictd_anh-viet-2.4.2.bz2. Extract it, there will be a .ifo (info) file, a .idx (index) file, and a .dz file which actually has .gz format, rename to .gz and unzip to get the real data file (.dict).

2.   Convert the data to an intermediate format, we’re going to make a tab – delimiter file. Fire – up StarDict utility: stardict-editor, jump to the 2nd tab (Decrypt), browse to the .ifo file and have it convert the data to something like: dictd_anh-viet.txt.

3.   Convert to Mobilepocket format: python tab2opt.py -utf dictd_anh-viet.txt. The python script used to convert data is available at this site and would produce a file like: dictd_anh-viet.opf.

4.   Package the final .mobi file: wine mobigen.exe dictd_anh-viet.opf. The mobigen utility is available from here, for convenient reason, I would just use this Windows’ binary via wine.

5.   Connect your Kindle using USB cable and copy the anh_viet.mobi or phap_viet.mobi files over to the ‘documents’ directory. The dictionaries should be available for use right now on Kindle’s home page. We can also set one of these to be Kindle’s default dictionary so that we can lookup words’ meanings without leaving the document we’re on!

kindle 3

an not resist to this temptation anymore. Kindle price dropped significantly lately and it’s time to pick a e-ink display book reader for myself. I’ve been curious about electronic paper display, the alternative to LCD or OLED displays widely used on hand – held. Actually there’s been various devices (phone, watch…) which make use of electronic paper, but none has the success like Kindle.

The first impression is that the display, which is 16 gray – scale colors, really looks like traditional paper, and reading on it is an actual pleasure. The screen refresh rate is quite low (maybe less then 6 fps), which means video would never be an option on Kindle. To my surprise, sound is extremely good, the external speaker produces stereo which may be far better than on my laptop. Wifi works fine and the experimental browser (which only supports JavaScript, no Flash, no Java) is enough for basic email and web surfing.

Connecting to my Linux box, the device appears as a normal USB mount to easily copy files over. I find Kindle very suitable for my needs: document reading, a bit of music, and casual web & email. Moreover, Kindle does not create the impression that it is an electronic device. The battery is advertised to last about 10 days (with wifi on, and even more with wifi off), so we don’t have to care about recharging very often. It simply boots up and runs, and displays nice pictures in screen – saver mode.

Amazon recently released Kindle’s SDK beta (Software Development Kit) with Java as the primary language (J2ME), and maybe C/C++ for system development. The machine’s GUI proposes to me a lot of interesting ideas on usabilities and UI design!

whatever happened to programming?

Dạo này có thói quen viết blog IT tiếng Việt (viết tiếng Anh sợ ít người có đủ kiên nhẫn đọc và hiểu)

There’s the change that I’m really worried about: that the way a lot of programming goes today isn’t any fun because it’s just plugging in magic incantations – combine somebody else’s software and start it up. It doesn’t have much creativity. I’m worried that it’s becoming too boring because you don’t have a chance to do anything much new… The problem is that coding isn’t fun if all you can do is call things out of a library, if you can’t write the library yourself. If the job of coding is just to be finding the right combination of parameters, that does fairly obvious things, then who’d want to go into that as a career? (Coders at Work – Peter Siebel, quoting Donald Knuth)

Ví dụ về chức năng đơn giản nhất: resize ảnh trên các browsers, ảnh trên: Firefox, ảnh dưới: Chrome, (ảnh được chụp lại và hiển thị nguyên kích cỡ từ 2 browser, cả 2 dùng cùng một ảnh gốc kích thước lớn). Có thể thấy chức năng resize ảnh của Firefox, IE kém rất xa so với các browser khác.

Một cách rất quan trọng để hiểu công nghệ không phải là từ thuật toán, ý tưởng, mà là từ… lịch sử. Nếu quan tâm đọc lịch sử computer graphics, bạn sẽ biết đằng sau “Phong shading” là Bùi Tường Phong, một người Việt. Hay bạn sẽ hiểu tại sao SGI (Silicon Graphics Inc.) có nhiều ảnh hưởng đến thế, tại sao những phong cách, sản phẩm của công ty đó lại thiết đặt nên những tiêu chuẩn vàng trong cộng đồng computer graphics (ví dụ như OpenGL), tại sao máy Mac dùng UEFI chứ không dùng BIOS, tại sao NextStep và OpenStep dùng “vector display” chứ không phải là “bitmap display” như đa số các windowing system khác… Sự phát triển của công nghệ là một quá trình tiến hóa liên quan tới những yếu tố xã hội và con người, chứ không đơn giản là sự phức tạp hóa các ý tưởng kỹ thuật!

hatever happened to programming? Điều gì đã xảy ra với lập trình? Khi ở năm 1 đại học (1998), tôi có viết một 3D engine đơn giản bằng Borland C, lúc đó sách vở thiếu, internet thì chưa có. Mục tiêu đặt ra rất đơn giản: hiển thị (xoay) một đối tượng 3D đọc từ file mô tả tọa độ các đỉnh. Bằng những hình dung hình học đơn giản, tôi xây dựng một phép chiếu: giao điểm của đường thẳng từ mắt tới các đỉnh của vật thể với mặt phẳng chiếu chính là pixel được hiển thị trên màn hình. Sau đó ít lâu đọc thêm tài liệu, tôi mới biết đó gọi là: phép chiếu phối cảnh – perspective projection. Một số đoạn code released từ game Doom giúp tôi hiểu rõ hơn kỹ thuật chiếu dùng trong game thực: ray casting.

Sau đó 1 thời gian bắt đầu có internet, chúng tôi lại “say mê” tìm hiểu các kỹ thuật graphics “tối tân” hơn. Còn nhớ lúc đó có trang web winasm.net, nơi chỉ vẻ rất nhiều về Gouroud, Phong shading, light, bump mapping, sprites… Chúng tôi đọc các code viết chủ yếu bằng Assembly, rồi viết lại bằng C/C++ trong cái “engine” của mình. Chuyện là như thế, chúng tôi “nghĩ gì viết nấy”, đa số các trường hợp là “phát minh lại cái bánh xe”, bắt đầu bằng việc tự xây dựng những mô hình, thuật toán “ngây thơ” trong đầu. Cái “engine” của tôi so với các engine chuyên nghiệp bây giờ thì thật đáng xấu hổ, nhưng ít nhất chúng tôi hiểu những ý tưởng, nguyên tắc vận hành cơ bản.

Những điều kể ra trên đây chỉ mới là a, b, c… trong computer graphics, lĩnh vực có rất rất nhiều thuật toán, kỹ xảo, mánh khóe… hấp dẫn và độc đáo. Còn nhớ vì ham thích viết các chương trình đồ họa và xử lý ảnh nên một số môn khác tôi không chú ý tới. Như các môn AI, có lần tôi copy code của một người bạn về nộp làm bài tập (đã được cho phép). Đó chỉ là một chương trình chơi caro (croix-zero) dùng thuật toán A*, nhưng vì cúp cua nên tôi không biết về A*, ngồi cả đêm đọc xem cái chương trình đơn giản đó làm cái gì nhưng vẫn không tài nào hiểu được. Sau đó “bổ túc kiến thức” thì biết là A* cũng chẳng phải là điều gì phức tạp, nhưng nếu không có ý tưởng về thuật toán trong đầu… thì code cũng như một đám rừng chẳng cho anh biết được gì về nó.

Sau đó tôi viết nhiều về xử lý ảnh, tới đây thì nền tảng toán trở nên quan trọng, đa số các khái niệm là đủ phức tạp để không tự hình dung bằng trực quan trực giác được. Nhưng nghiên cứu kỹ lưỡng chút thì rồi chúng tôi cũng hiểu được ý tưởng đằng sau các khái niệm convolution, high – pass, low – pass filters… Nhờ những kiến thức đó mà bây giờ tôi có thể có được những nhận định đúng hơn, ví dụ như một chức năng tưởng chừng hết sức đơn giản như resize ảnh, nhưng cho đến tận bây giờ vẫn chưa được implement đúng trên hầu hết các trình xử lý ảnh phổ biến: GIMP, Photoshop… Có thể các bạn không tin điều này, nhưng GIMP, Photoshop, Firefox… resize ảnh bằng giải thuật tuyến tính nên có thể bỏ đi những thông tin quan trọng, và giữ lại những pixel không quan trọng.

Một số kỹ sư phần mềm nói với tôi: suốt nhiều năm đi làm chưa bao giờ anh ta phải cài đặt một thuật toán nào đã học ở trường, việc lập trình hiện tại chỉ là lắp ghép các module, library ở high – level, rất ít khi đụng đến bản chất thật low – level bên dưới. Tôi cũng đồng ý như thế, một số dự án đơn giản là làm việc ở high – level, không phải sản phẩm nào cũng đòi hỏi kỹ năng sáng tạo, đòi hỏi kỹ sư có hiểu biết sâu về các thuật toán chuyên biệt. Nhưng nói như vậy không có nghĩa là những kỹ năng đó không cần thiết và không quan trọng. Nếu không có những kỹ năng đó thì mãi mãi chúng ta chỉ làm được những công việc “làng nhàng”, thậm chí những công việc “làng nhàng” cũng đòi hỏi những khả năng know – how, tổ chức code nhất định. Trong nghề lập trình tôi vẫn ưa thích kiểu người hay “đi phát minh lại cái bánh xe”.

Thế nên mới biết là những điều nói ra càng đơn giản thì lại càng không đơn giản! Nhiều engineer trẻ tôi gặp sau này thường không có sự quan tâm tới những yếu tố đơn giản và cơ bản như thế. Dĩ nhiên những điều trên đây chẳng có gì to tát, cũng như đa số các vấn đề lập trình cũng không phải là điều gì lớn lao. Nhưng trước hết hãy cho tôi thấy bạn có hiểu biết cơ bản về vấn đề mình đang làm, đừng gọi hai vòng lặp for lồng nhau là: “thuật toán”, hãy có khả năng đọc hiểu mô tả của thuật toán và biến nó thành code chạy tốt… trước khi phán đó là những điều cơ bản không cần để ý tới. Tất cả bắt đầu với suy nghĩ của chính mình, với cái mô hình và trình tự trong đầu mình, chứ không phải bắt đầu với danh sách các khái niệm, chữ nghĩa, API… mà anh thậm chí không hiểu nội dung đằng sau nó! Sau đó thì mới có thể nói đến ý tưởng, điểm mạnh điểm yếu, chỗ dùng được (không dùng được) và sự khác biệt của các công nghệ!

chinese rendering server

n my previous post, we can see the image – replacement technique being applied to mathematical formulas rendering. Replacing text by image can be seen in various Web’s techniques, mainly to display things that browser can’t! It’s a possibility that many Web technologies would never converge into common “form factors”: how many years have passed but SVG is still not supported on all browsers, how font technologies are still fighting stiffly with each other? Various issues would always remain unresolved and image replacement, though ugly and inconvenient, could be used as a temporary solution.

As you can see in the image above: the first line is a popular Chinese straight – stroke font that can be seen on most browsers, the next lines are nice calligraphy (brush – stroke) fonts that can hardly be seen on the web! I’m going to try using FreeType2 for a very specific problem: rendering Chinese fonts, the only reason is just simple: aesthetics! Searching around, I can’t find any simple, standalone solution: nice Chinese fonts are very big, a typical ttf file has size from 5MB to 50MB depending on the character set and quality (with that size, it’s obvious that we should use a server side solution). Packages like Pango or Cairo are too complex, and would require additional dependencies (which is unavailable on a free Linux host).

FreeType2 is an very handy open source library, it’s available on many flatform: Unix, Dos, Windows, Mac, Amiga, BeOS, Symbian… and it does a very good job of handling typefaces! Since FreeType2’s patent issues have expired since May, 2010, we would see an increasing application of FreeType2 in many areas.

It takes me a whole day struggling with FreeType2’s reference and manual to get it work with Chinese fonts (quite different from conventional Latin fonts indeed), and finally here it is! You can access the executable at: http://tkxuyen.com/freetype2.php with the following syntax: freetype2.php ? text=… &font=… &size=… &color=… here is an example. Below are renderings with different sizes (anti – alias works really well):


and renderings with 3 different Chinese fonts (very big files, installed on server) and in different colors. Just note these fonts are a bit non-standard: they produce traditional Chinese characters as output, but only accept simplified Chinese as input:


This is my very simple C code (~250 LOC) to experiment with FreeType2: loading font, loading glyph, rendering bitmap, dealing with Unicode… To compile, just something like: gcc gifsave.c freetype2.c -o freetype2.cgi `pkg-config --cflags --libs freetype2`. I hope I can have time to extend the code into a more usable form: multi – line layout, alignment, RTF support, etc… Some restrictions are imposed to protect the server, if some text can’t be rendered (e.g: rendering dimensions are too large), an error image like this is displayed instead:

latex rendering server

\red\large e^x=\sum_{n=0}^\infty\frac{x^n}{n!}[/latex] [tex]\blue\normal\left {\begin{x+\frac{3x-y}{x^2+y^2}=3}\\{y-\frac{x+3y}{x^2+y^2}=0}

\normal f^\prime(x)\ = \lim_{\Delta x\to0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x}

R=\normal \frac{\displaystyle{\sum_{i=1}^n (x_i-\bar{x})(y_i- \bar{y})}}{\displaystyle{\left[ \sum_{i=1}^n(x_i-\bar{x})^2 \right]^{1/2}}}

\LARGE \sum_{i=1}^{n}\frac{aibi}{ai+bi} \leq \frac{(\sum_{i=1}^{n}ai)(\sum_{i=1}^{n}bi)}{\sum_{i=1}^{n}ai+\sum_{i=1}^{n}bi}

Some example expressions rendered by MimeTeX (it’s good to appear to be smarter than you are 😬!) If an expression fails to be rendered, you would see an error image like this:

ecently, the wonderful yourequations.com site (which I’ve been using to occasionally render mathematical expressions on web pages) has ceased it’s service due to heavy traffic. I was thinking about running my own LaTeX rendering server, things turned out to be pretty easy as follow, thanks to the excellent MimeTeX package, a LaTeX reduced subset. It’s also interesting to experiment the “stone age technique” of CGI, first download and compile the package:

wget http://www.forkosh.com/mimetex.zip
unzip mimetex.zip
cd mimetex
cc -DAA mimetex.c gifsave.c -lm -o latex.cgi
# test the binary, view the ‘fermat.gif’ image
./latex.cgi -i “a^2+b^2=c^2” -e fermat.gif

Uploaded to host, latex.cgi runs without any dependencies. The ugly thing with my (free) Linux host is that although it does allow CGI, it doesn’t allow CGI to return documents of type ‘image/gif’ no matter what. To work around, I wrote a small PHP script, which parses the GET input, calls CGI to generate and save image in a cache directory, then redirects request to the LaTeX image. This also helps not to expose your CGI directly on the web too!

// use ‘system’ command to execute CGI
$cmd = “$mimetex_path -e “.$full_filename;
$cmd = $cmd.” “.escapeshellarg($formula);
$text = $pictures_path.”/”.$filename;
return $text;

I’ve been always loving CGI for its simplicity, CGI, Perl, Python… old things never die! Although I have almost no experiences with them, they let you do whatever you want to given a little tweaking know – hows. Please note that MimeTeX is not as full – featured as LaTeX, it can’t render some too – complex expressions and it uses an ugly bitmap font. If your server has some LaTeX support, consider using MathTeX, a more advanced version from the same author.

Update, Sep, 24th, 2020

Changed to using QuickLatex WordPress plugin to render LaTeX expressions!

technical debt

Các yếu tố nội tại ảnh hưởng đến sự thành bại của một dự án phần mềm, chưa nói đến các yếu tố ngoại cảnh…

Những gì nhắc đến trong bài này không phải là “rocket science”, cũng chưa đáng gọi là công nghệ tối tân. Đó mới chỉ là các kiến thức cơ bản mà đa số có thể học được ở nhà trường, cộng với kinh nghiệm sau một vài năm làm việc! Tại sao thực trạng đa số coder Việt Nam như tôi thấy lại ảm đạm đến vậy? Những gì họ học được đều hình thức, hời hợt, nằm trên bề mặt con chữ và khái niệm suông, ít người có được kiến thức thực dụng khả dĩ tự làm được những product mới!

Một phần là do đa số coder làm việc trong những dự án out-source, code họ viết thường là những đoạn nhỏ không quá 1000 dòng, thêm vào trên khung sườn do người khác viết sẵn! Phần khác là khả năng tự tìm tòi, tự giải quyết vấn đề bằng chính suy nghĩ của mình. Nếu họ biết tự thử nghiệm những project cá nhân nhỏ cỡ 30 000 ~ 50 000 LOC chứ không copy & paste code thì kinh nghiệm, độ nhạy bén trong cách tiếp cận & giải quyết vấn đề, khả năng sử dụng ngôn ngữ & công nghệ của họ đã khác!

Một lý do nữa là do cách dạy, cách học từ chương chỉ giúp cho sinh viên có được một mớ ngôn từ, khái niệm trống rỗng mà không thực sự hiểu nội dung sâu bên trong của chúng, và càng không biết các cách ứng dụng, kỹ xảo dùng trong thực tế. Đa số né tránh các bài toán cấp thấp và cụ thể, thích sử dụng các thư viện có sẵn với lý do don’t reinvent the wheel – đừng phát minh lại cái bánh xe. Cách ngụy biện đó vẫn đứng vững cho đến khi chúng ta đi chế tạo cái xe thì phát hiện ra đến cái bánh chúng ta cũng chưa làm được!

echnical debt là một ẩn dụ đôi khi được dùng trong ngành công nghệ phần mềm (CNPM), và là ẩn dụ đúng nhất cho thực trạng CNPM Việt Nam hiện tại. Phát triển phần mềm cũng như mọi công việc kinh doanh khác, về bản chất giống việc vay nợ, tức hiệu suất sinh lời phải đủ để trả lãi và quay vòng vốn trong một khoảng thời gian nhất định. Dĩ nhiên các yếu tố kỹ thuật khó lòng có thể được định lượng như tiền bạc, nhưng theo một nghĩa nào đó, nếu tỉ lệ các vấn đề được giải quyết thấp hơn so với tỉ lệ các vấn đề phát sinh, thì điều đó có nghĩa là dự án đang “tăng trưởng âm”. Tuy mượn một thuật ngữ từ lĩnh vực kinh tế, song “nợ kỹ thuật” thuần túy đề cập các vấn đề kỹ thuật như được trình bày sau đây:


Đây đơn thuần là sự yếu kém về khả năng kỹ thuật và khả năng hiểu biết làm chủ công nghệ. Sự yếu kém này gồm nhiều dạng:

Kỹ năng cơ bản: có lần một senior engineer có 6 năm kinh nghiệm hỏi tôi về một khai báo C++ như sau (nằm trong file .cpp):

int CSomeClass::m_someVariable = 1;

Sau 1 phút xem xét vấn đề, tôi hiểu ngay là người này không biết cách khai báo “static member variable” trong một “C++ class”, anh ta nghĩ nó cũng giống Java, chỉ cần khai báo trong định nghĩa class (file .h) là đủ.

Khả năng am hiểu công nghệ: một lần khác, một technical manager trình bày với tôi về 3D, OpenGL… anh ta nói rất nhiều về các khái niệm, thuật ngữ, danh sách dài các API. Nhưng chỉ sau một vài câu hỏi, tôi biết ngay người này không hiểu cách thức hoạt động cơ bản của một 3D engine, chưa nói đến các chi tiết phức tạp của một 3D driver. Mãi 4 tháng sau đó, sau một quá trình mày mò, anh ta mới bắt đầu hiểu ra những yếu tố đơn giản như: các hàm vẽ 3D không làm việc cùng một cách như các hàm vẽ 2D.

Sự yếu kém của các coder Việt nam tập trung nhiều vào nhóm Nợ loại 1. Những kỹ năng cơ bản cần phải được đào tạo thật kỹ, không phải chỉ là lý thuyết mà còn là các kỹ thuật, kỹ xảo ứng dụng thực tế. Nó giống như một người nói về kiếm, dĩ nhiên anh ta có thể nói về các “kiếm chiêu”, “kiếm pháp” anh ta học (đọc) được ở đâu đó. Nhưng điều này hoàn toàn khác với chuyện anh ta có thể dùng kiếm để chiến thắng những đối thủ (dự án) khó khăn, sừng sỏ!

Yếu kém về kỹ năng cơ bản kéo dài thời gian thực hiện những feature nhỏ, làm không đúng cách khiến phải làm đi làm lại nhiều lần. Tôi đã thấy một người implement một UI’s button: đơn giản chỉ là vẽ một cái nút với 1 dòng text & image. Anh ta không thực sự hiểu nó làm việc như thế nào, anh ta copy code từ đâu đó. Có thể các bạn không tin nhưng đó là sự thật, cái button được sửa đi sửa lại suốt 6 tháng mà vẫn chưa hoạt động đúng!

Sự yếu kém trong hiểu biết công nghệ cơ bản dẫn đến nhiều hệ quả nghiêm trọng hơn: định hướng sai, không hiểu các yêu cầu hợp lý và không nhận ra những yêu cầu phi lý của khách hàng, phí phạm tài nguyên cho những bước đi sai lầm. Hậu quả nhẹ nhàng nhất là: chỉ giải quyết được vấn đề trong một số tình huống phiến diện, thiếu bài bản. Nhưng thường thì hậu quả không tốt đến thế: làm sai lệch các hiểu biết chung của dự án, sử dụng công cụ, công nghệ không đúng chỗ, đặt ra những mục tiêu không tưởng, không có thật.


Là những quyết định sai lầm (về kỹ thuật hay quản lý) dưới các áp lực từ phía kinh doanh hoặc từ những độ đo, cách đánh giá không phản ánh sự thật, duy ý chí.

Một ví dụ nhỏ: sau khi định hướng, khung ứng dụng được dựng lên trên nền một “3D test driver”. Bản thân driver là một “school project” có cải tiến chút ít, bản thân ứng dụng được viết trên một số giả định về các khả năng mà driver và hardware có thể cung cấp. Sau khi test, ứng dụng không đạt yêu cầu, và do đó quyết định optimization được đưa ra: chúng ta biết việc này ảnh hưởng đến kiến trúc cơ bản và lâu dài của software nhưng trước hết nó phải pass được 1 số measures nhất định!

Dĩ nhiên người có kinh nghiệm sẽ hiểu ngay là các độ đo đặt không đúng chỗ: driver và application mới chỉ là những code đơn giản, khó lòng có thể optimize nhiều, hardware 2D cũ hoàn toàn không đáp ứng, thậm chí là không tương thích dù là trong concept với các yêu cầu 3D mới. Và cũng không khó khăn để nhận ra: dường như với tác giả cái “3D driver” này, đây mới là lần đầu tiên ông ta thử nghiệm các kỹ thuật 3D, dĩ nhiên các concepts “bài bản” vừa học được đều rất đẹp cho đến khi người ta biết rằng 1 “real world project” hoàn toàn khác 1 “school project”.


Những món nợ kỹ thuật dù lớn, dù nhỏ đều góp phần ảnh hưởng tới hiệu suất và sự thành bại của dự án. Tất cả đều có chung nguyên nhân: chất lượng nguồn nhân lực! Các thành viên cần phải được chuẩn bị (kiến thức & kinh nghiệm) cho vấn đề mình đang giải quyết, từ khâu design đến coding, cho đến các scopes & milestones của dự án. Trong một dự án nhiều người, nhiều giai đoạn, tất cả những món nợ này được tích lũy theo cấp số nhân: sửa sai trên những code sai của những định hướng sai… và kết quả là lãi mẹ đẻ lãi con và nợ trở thành không trả nổi.

career’s funs – 8

he computer industry is the only industry that is more fashion – driven than women’s fashion. (Larry Ellison) => right, so much dogmas, lies and myths.

Well, it has been said over and over again that the tremendous cost of programming is caused by the fact that it is done by cheap labor. (Edsger W. Dijkstra) => needless to say, another so true dilemma!

I do believe I have post-traumatic Java syndrome. (Renae Blair) => me too, though not very serious!

One of my most productive days was throwing away 1000 lines of code. (Ken Thompson) => with me even more

Deleted code is debugged code. [Jeff Sickel] => 😬

Before code can be reusable it first has to be usable. (Ralph Johnson) => certainly!

The goal of Software Engineering is to build something that will last at least until we’ve finished building it. (unknown) => applied to many projects!

Better train people and risk they leave – than do nothing and risk they stay. (unknown) => it’s worse when they stay and untrained!

Benchmarks don’t lie, but liars do benchmarks. (unknown) => countless cases!

Why do we never have time to do it right, but always have time to do it over? (unknown) => the question answers itself!

Evolution always seems to win out over revolution when it comes to technology. (Rick Hightower) => don’t believe in one who screams for revolution!

If you have too many special cases, you are doing it wrong. (Craig Zerouni) => solving is not creating more problems (special cases = problems)!

C++ is popular because it is like C. Java is popular because it is like C++ and C. C# is popular because it is like Java. See a pattern! (Rick Hightower) => many techies fanboys forgets this!

What it comes down to is that Rails developers are just that: they’re not software developers, at least not most of them… Their framework dictates how their systems are designed instead of the problems the systems are designed to solve. (Samuel Tesla) => said this several years ago

Suppose you went back to Ada Lovelace and asked her the difference between a script and a program. She’d probably look at you funny, then say something like: Well, a script is what you give the actors, but a program is what you give the audience. (Larry Wall) => 😀

The structure of software systems tend to reflect the structure of the organization that produce them. (Douglas Crockford) => 😀 absolutely!